Haha la bonne blague, j'y est presque cru,
sinon la vidéo j'ai rien compris moi et l'anglais....

armada wrote:
sinon la vidéo j'ai rien compris moi et l'anglais....

Bon alors, je vais essayer de te le traduire, mais c'est pas très facile avec l'accent slave de Niko :

" Pendant la guerre... J'ai fait des mauvaises choses... Et des mauvaises choses nous sont arrivées...
J'étais très jeune... et très en colère...
Ce n'est peut-être pas une excuse... Mais j'ai besoin d'argent... ça paie bien... et je suis plutôt doué pour ça (pan)
L'être capable de faire ça... N'a pas de (pan) "

Donc en gros, il parle de son passé militaire, des horreurs de la guerre... à l'instar de Raiden dans MGS2, il semble avoir été marqué très jeune par l'atrocité de celle-ci. L'origine de Niko laisse à penser qu'il a connu la guerre en Yougoslavie et les massacres de Milošević
Rappelons-nous du deuxième trailer, dans lequel on voit notre héros chercher par tous les moyens à retrouver un type ( "that special someone" ). Niko déclare vers la fin : "je suis le seul qui ait survécu" Peut-être recherche-t-il donc un criminel de guerre responsable d'un massacre...

Moi je dirai plutôt qu'il a fait partie d'une milice. Quand il parle d'être bon pour tuer, je ne pense pas qu'il parle de tuer pendant la guerre, mais plutôt qu'on lui confiait certaines "petites affaires" pas nettes en marge de la guerre. Il n'a, cependant, pas l'air plus marqué que ça par les atrocités qu'il a commis. Il sait faire ce qu'on lui demande, et il se sait bon à ça en plus. Bref, un bon gros mercenaire, qui assume complètement son boulot. Je ressens pas du tout de nostalgie ou de regret dans ses paroles

- Ludo - wrote:
Je ressens pas du tout de nostalgie ou de regret dans ses paroles

Le premier trailer nous amène quand même à penser qu'il a quitté (fuit ?) son pays pour mener une vie plus calme, en marge de la violence.
( Je rappelle au passage son contenu, beaucoup plus rapide à traduire : " La vie est compliquée... J'ai tué des gens, fait passer des gens, vendu des gens... Peut-être qu'ici, les choses seront différentes " )
Je pense également que Niko assume pleinement ses actes, mais ce n'est pas pour autant qu'il en est fier ou qu'il n'aurait pas préféré mener une vie normale...

dan_007 wrote:
Je pense également que Niko assume pleinement ses actes, mais ce n'est pas pour autant qu'il en est fier ou qu'il n'aurait pas préféré mener une vie normale...

Oui bien sur, il débarque à Liberty City pour vendre des roses sur le trottoir, ça saute aux yeux Pour ce qui est du premier trailer, je l'avais plus pris comme une fuite de son pays car il était un peu trop recherché là bas, et qu'ici, les choses seraient plus simples pour monter ses affaires

Mais bon, on verra bien mardi matin